-
1 вернуться к
(своим/родным) пенатам to return to one's hearth and homeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вернуться к
-
2 regagner ses pénates
Французско-русский универсальный словарь > regagner ses pénates
-
3 pénates
1) пенаты (боги, покровители домашнего очага у древних)••porter [emporter] ses pénates à... — переселиться в...installer ses pénates à... — обосноваться в...2) жилище, домашний очаг, домregagner ses pénates — вернуться к своим пенатам, вернуться в родной дом -
4 tornare ai patri lidi
гл.общ. вернуться к своим пенатам, вернуться в родные краяИтальяно-русский универсальный словарь > tornare ai patri lidi
-
5 penat·o·j
пенаты (родные места); reveni al siaj \penat{·}o{·}j вернуться к своим пенатам, вернуться в родные пенаты. -
6 пенаты
-
7 volver a sus lares
гл. -
8 volver a sus penates
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volver a sus penates
-
9 Penaten
pl римск. миф.zu den heimischen Penaten zurückkehren — вернуться к домашним ( к родным, к своим) пенатам ( в родной дом, домой) -
10 lare
1. m1) миф. бог домашнего очага; pl лары2) pl перен. домашний очагlares paternels — отчий домregagner ses lare — вернуться к своим ларам и пенатам2. adj -
11 lar
-
12 pielesze
pielesz|eмн. Р. \pieleszeу книжн. шутл. отчий дом; семейный очаг;wrócić do domowych (rodzinnych) \pieleszey вернуться к родным (своим) пенатам
+ dom rodzinny, ognisko domowe* * *мн, P pieleszy книжн. шутл.о́тчий дом; семе́йный оча́гwrócić do domowych (rodzinnych) pieleszy — верну́ться к родны́м (свои́м) пена́там
Syn:dom rodzinny, ognisko domowe -
13 regagner ses lares
(regagner [или revoir] ses lares)Dictionnaire français-russe des idiomes > regagner ses lares
-
14 regagner ses lare
гл.Французско-русский универсальный словарь > regagner ses lare
-
15 lar
m1) pl миф. лары2) очаг, печь3) pl родной дом
См. также в других словарях:
Вернуться (возвратиться) к своим (родным) Пенатам (в родные Пенаты) — Книжн. Вернуться в родной дом. /em> Пенаты – в античной мифологии – домашние духи. БМС 1998, 435; ШЗФ 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок
ПЕНАТЫ — ПЕНАТЫ, пенатов, ед. нет (книжн. поэт. устар.). Родной дом, домашний очаг, символизируемый в образе древнеримских богов покровителей домашнего очага. «Отечески пенаты, о пестуны мои!» Батюшков. «К диффаматору ворвались в квартиру, и он, в виду… … Толковый словарь Ушакова
пенаты — ов; мн. [от лат. Penates боги домашнего очага] Шутл. Родной дом, домашний очаг. Вернуться к родным пенатам. * * * пенаты у римлян боги хранители, покровители домашнего очага, семьи, затем всего римского народа. В переносном смысле домашний очаг … Энциклопедический словарь
ПЕНАТЫ — (лат. от penus съестные припасы). Римские домашние боги хранители как отдельных семейств, так и государства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕНАТЫ лат. Penates, от penitus, внутри. Римские домашние … Словарь иностранных слов русского языка
пенаты — ов, только мн. 1) В римской мифологии: божества хранители, заботившиеся о благополучии семьи, домашнего очага и всего государства. 2) перен., устар. Родной дом, домашний очаг. Вернуться к своим пенатам. Своим пенатам возвращенный, Владимир… … Популярный словарь русского языка
Пенаты — У этого термина существуют и другие значения, см. Пенаты (значения). Домашний алтарь в руинах Геркуланумa. Вероятно … Википедия
ПЕНАТЫ — у римлян боги хранители, покровители домашнего очага, семьи, затем всего римского народа. В переносном смысле домашний очаг, родной дом ( вернуться к своим пенатам ) … Большой Энциклопедический словарь
Пенаты — I Пенаты у древних римлян боги хранители и покровители домашнего очага, а затем и всего римского народа. Каждая семья имела обычно двух П., их изображения помещались около очага. Государственным культом П. ведал верховный жрец,… … Большая советская энциклопедия
Пенаты — I Пенаты у древних римлян боги хранители и покровители домашнего очага, а затем и всего римского народа. Каждая семья имела обычно двух П., их изображения помещались около очага. Государственным культом П. ведал верховный жрец,… … Большая советская энциклопедия
пенаты — (лат.), у римлян боги хранители, первоначально покровители домашнего очага и семьи, затем всего рим. народа. перен. домашний очаг, родной дом ( вернуться к своим пенатам ). см. также лары. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
ПЕНАТЫ (домашний очаг) — ПЕНАТЫ, у римлян боги хранители, покровители домашнего очага, семьи, затем всего римского народа. В переносном смысле домашний очаг, родной дом («вернуться к своим пенатам») … Энциклопедический словарь